martes, 16 de septiembre de 2014

¡Proyecto de traducción!


¡Hola!
Bueno como os prometí ayer, Hoy os desvelo el juego que voy a traducir del Inglés al Español. Se llama: Fantasia: The Realm of Thanos y lo podéis encontrar y descargar en inglés en este link: http://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?f=11&t=5258

Se trata de uno de los primeros juegos Otome que jugué y ¡me encantó! Puede que sus gráficos no sean de lo mejor pero le tengo mucho cariño y en su momento, la historia me atrapó, gracias en parte a su banda sonora.

Bueno os resumo de que va: Cheryl (o el nombre que tu elijas) es una chica que vive sola en el mundo ya que sus padres murieron en un accidente. Un día se le aparece una mujer que le pide ayuda para salvar "Fantasia" el mundo del que proviene. Para ello tendrá que obtener la llave del corazón de uno de estos cuatro chicos:

-El primero es el Señor Demonio.

-El segundo, un asesino sediento de sangre.

-El tercero, un misterioso encapuchado.

-El cuarto, un chico preso de una terrible maldición.

Para obtener la llave habrá algunos que intentarán detenerla: Una tímida criada, un sospechoso elfo, un demonio solitario y el portador de la llave definitiva: Oswald Leingold.

A medida que lo vaya traduciendo os iré informando de su progreso. Al tratarse, de un juego Renpy es fácil de incorporar la traducción directamente en el juego. ¡Os dejo unas imágenes de la traducción!



¿Qué os parece? 

lunes, 15 de septiembre de 2014

¡Hola!

¡Hola! Bienvenidos/as a mi blog. Como bien dice la descripción de mi web, me voy a dedicar a traducir y opinar sobre juegos Otome en inglés y cosas que me apetezcan. Aunque lleve un par de años jugando a estos juegos, de los blogs y eso soy bastante nueva, así que tened paciencia conmigo.

Para quien no sepa que es un juego Otome, lo explico de manera resumida: Es una novela visual orientada al público femenino (aunque lo puede jugar cualquiera que le interese) en el que la protagonista es una chica/mujer que tiene como objetivo principal acabar bien, mal o regular con alguno de los chicos que se le presentarán en el juego. Para ello se sigue una historia y en determinados momentos la chica/mujer protagonista debe elegir entre una de las opciones posibles. Según la opción que elijas, eso acarreará un impacto en la historia que se traducirá en un final u otro.

¡Bueno eso es todo por hoy! Mañana os desvelaré el juego Otome que pienso traducir del Inglés al Español.

¡Hasta mañana!

Miau.